X

Feini!
Reklāma

 
LITERATŪRA
Neizdotās grāmatas
Humors un satīra
Dzeja
Īsrindes
Pasakas
Proza
Stāsti
Raksti
Neklasificēta jaunrade Valters Bergs
MĀKSLA
IZKLAIDE
INTERESANTI
Autori
Arhīvs
Feini! čats (online - )
Aktualitāšu arhīvs
Feini! iesaka apmeklēt
 
 
 
     

LITERATŪRA

skatīt visu
Autori | Netely13 | Dzeja

Komentāri - Надежде,Лие и Серёже.

kopā komentāri: 5
Lapas: 1
Lapas: 1
sauliite viesis ,
17.05.2008, 16:08
Labs tulkojums, man patika! )))
Tam dzeeraajam laikam ir kaads filologu diploms! ))
Dzērājs , Leo
17.05.2008, 08:51
Ja nevajag, vairāk netulkošu. Es tikai gribēju, kā labāk...
Ljurbenjaaks viesis ,
16.05.2008, 22:22
tas labi, ka kāds izskaidro
ArtursM_ , Redakcijas viedoklis
16.05.2008, 21:07
Ar mazliet nepietiks! Un nevienam tulkot nav nepiecieshams , jo shaja saita var ari krievu valoda rakstit !
Dzērājs ,
16.05.2008, 18:00
Es mazliet saprotu krievu valodu, tāpēc uzņemšos saistības iztulkot, ko dzejniece mums vēlas pateikt:
1.pantā viņa nožēlo, ka dzīvo baigi tālu no radiem un nevar uzspēlēt bumbu, kā arī viņai žēl, ka nevar zemu klanīties.
2.pantā - viss tikai tāpēc, ka vajag izrādīt mīlu un cieņu pret šamējiem, un satikšanās laikā varētu mīlēties citā
pozā.
3.pantā atklājas, ka dzejniece strādā celtniecībā, liek logus, un darba laikā vairāk nekā simts reizes dienā domā par Serjogu un Liju.
4.pants - vēsta, ka dzejniece izlasa visas saņemtās vēstules. Vienalga, par ko tajās rakstīts - pat ziņu par kādu nekārtnas dzimtas būtni, kas dzīvo tālo radu mājā, nav vienaldzīgi palaistā gar ausīm.
5.pantā dzejniece garantē pildīt solīto - izstāstīt visas ģerevņjas spletņas, un iesaka savējiem kaltēt sausiņus. Dzejniece gan neatklāj, kas būs - vai karš, vai Pastardiena, bet tas, ka nāk virsū bada laiki, katram durakam saprotams.
6.pantā, kā vēstules nobeigumā, dzejniece aicina arī Liju un Serjogu sūtīt uz Feini.lv savus dzejoļus.
Ja kādam tulkojums šķiet aplams, ņemieties paši!
Dzejas novērtējums. Kopvērtējums - 8.4
Balso arī Tu!
Skanīgums, lasāmība - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (pašlaik vidējais - 8.2)
Izteiksmes līdzekļi - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (pašlaik vidējais - 8.4)
Doma, saturs - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (pašlaik vidējais - 8.6)
- balsot ar vērtējumu zem 4 vai ar 10 var tikai, ierakstot "viedoklī" pamatojumu.
Tavs viedoklis:
Niks:*
Tēma:
Komentārs *
Lūdzu ievadiet kodu *
Noteikumi komentējot
kopā komentāri: 5
Lapas: 1
Lapas: 1
 
 

DISKUSIJAS

skatīt visu
Jaunrades čats
žļurben žļarbenis (viesis) (26.03.2020, 09:37)Nav te jāgudrojas, vajag dzejot, bet teikumu salikšana stabiņos nav dzeja. Kas vēl nav skaidrs?! :(((( :D :)))Uzrocis (viesis) (23.03.2020, 16:31)Sapratu, ka nav iespējams noteikt pasaules sabiedrības kopējo intelekta koeficientu vai tās pagrimuma līmeni. Tas tāpēc, ka katrs cilvēks to mēra pēc sevis... Cik cilvēku, tik šādu līmeņu.../arpa (viesis) (21.03.2020, 20:53)Re kā, aiztaisījās bez brīdinājuma, attaisījās ne no šā, ne no tā. Ne skaidrojumu, ne atvainošanās. Attieksme. Nu, spriežot pēc jaunākā gara darba, labāk būtu palikuši miruši. Ja salīdzināt...
 
 

IZKLAIDE

skatīt visu
SmS pantiņi
Lido klusi sniega pārslas
Pāri klusai mežmalai,
Lai šīs pārslas vieglas, maigas
Jaunā gadā laimi nes! ...
Smieklīgi teksti
Dažas patiesības par “OPEL”
Dažas patiesības par “OPEL”
1.Kāpēc Opel ir apsildāms aizmugurējais stikls ?
Lai sasildītu jūsu rokas, kad stumsiet automobili.
2.Kā panākt, lai Opel ieskrienas no 0 līdz 100 km/h 10...
 
 
Zīmējumi

Uz dienvidiem
 
 

INTERESANTI

skatīt visu
Dienasgrāmatas
Aktieru spēle
Aktieru spēle.
Dzīve ir teātrī.
Vai teātris dzīvē?
Lomu tik daudz…
Kāds vienmēr grib būt pirmais.
Laurus plūc galvenās lomas..
Bet kā ir dzīvē?
Kurš šeit ir režisors?
Kam...
 
 
Vieta reklāmai:
 
 
Šodien: 312 Kopā:5166567

 
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Par Feini! | Atsauksmes | Redakcija | Iesūtīšanas un lietošanas noteikumi | Pateicības | Reklāma | Palīdzi portālam! | FAQ | Ziņot par kļūdu
Portāls daudzpusīgam, ideālam cilvēkam. No nopietnības līdz humoram.
Feini! neatbild par iesūtīto darbu un informācijas autentiskumu un avotiem. Aizliegts izmantot informāciju komerciālos nolūkos © 2001-2007 Feini!. All rights reserved.
webdesign by odot | code by valcha
load time 0.1 sec