X

Feini!
Reklāma

 
LITERATŪRA
Neizdotās grāmatas
Humors un satīra
Dzeja
Īsrindes
Pasakas
Proza
Stāsti
Raksti
Neklasificēta jaunrade Valters Bergs
MĀKSLA
IZKLAIDE
INTERESANTI
Autori
Arhīvs
Feini! čats (online - )
Aktualitāšu arhīvs
Feini! iesaka apmeklēt
 
 
 
     

LITERATŪRA

skatīt visu
Autori | Netely13 | Dzeja

Komentāri - Надежде,Лие и Серёже.

kopā komentāri: 5
Lapas: 1
Lapas: 1
sauliite viesis ,
17.05.2008, 16:08
Labs tulkojums, man patika! )))
Tam dzeeraajam laikam ir kaads filologu diploms! ))
Dzērājs , Leo
17.05.2008, 08:51
Ja nevajag, vairāk netulkošu. Es tikai gribēju, kā labāk...
Ljurbenjaaks viesis ,
16.05.2008, 22:22
tas labi, ka kāds izskaidro
ArtursM_ , Redakcijas viedoklis
16.05.2008, 21:07
Ar mazliet nepietiks! Un nevienam tulkot nav nepiecieshams , jo shaja saita var ari krievu valoda rakstit !
Dzērājs ,
16.05.2008, 18:00
Es mazliet saprotu krievu valodu, tāpēc uzņemšos saistības iztulkot, ko dzejniece mums vēlas pateikt:
1.pantā viņa nožēlo, ka dzīvo baigi tālu no radiem un nevar uzspēlēt bumbu, kā arī viņai žēl, ka nevar zemu klanīties.
2.pantā - viss tikai tāpēc, ka vajag izrādīt mīlu un cieņu pret šamējiem, un satikšanās laikā varētu mīlēties citā
pozā.
3.pantā atklājas, ka dzejniece strādā celtniecībā, liek logus, un darba laikā vairāk nekā simts reizes dienā domā par Serjogu un Liju.
4.pants - vēsta, ka dzejniece izlasa visas saņemtās vēstules. Vienalga, par ko tajās rakstīts - pat ziņu par kādu nekārtnas dzimtas būtni, kas dzīvo tālo radu mājā, nav vienaldzīgi palaistā gar ausīm.
5.pantā dzejniece garantē pildīt solīto - izstāstīt visas ģerevņjas spletņas, un iesaka savējiem kaltēt sausiņus. Dzejniece gan neatklāj, kas būs - vai karš, vai Pastardiena, bet tas, ka nāk virsū bada laiki, katram durakam saprotams.
6.pantā, kā vēstules nobeigumā, dzejniece aicina arī Liju un Serjogu sūtīt uz Feini.lv savus dzejoļus.
Ja kādam tulkojums šķiet aplams, ņemieties paši!
Dzejas novērtējums. Kopvērtējums - 8.4
Balso arī Tu!
Skanīgums, lasāmība - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (pašlaik vidējais - 8.2)
Izteiksmes līdzekļi - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (pašlaik vidējais - 8.4)
Doma, saturs - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (pašlaik vidējais - 8.6)
- balsot ar vērtējumu zem 4 vai ar 10 var tikai, ierakstot "viedoklī" pamatojumu.
Tavs viedoklis:
Niks:*
Tēma:
Komentārs *
Lūdzu ievadiet kodu *
Noteikumi komentējot
kopā komentāri: 5
Lapas: 1
Lapas: 1
 
 

DISKUSIJAS

skatīt visu
Jaunrades čats
Ljurbenjaaks (viesis) (22.06.2020, 14:27)arpa kārtējo gaudu dzejoli "putni...putni" uzskrāpējusi. :DLjurbenjaaks (viesis) (12.05.2020, 20:38)Toč, var pārņirgties! :)))Ješka (viesis) (06.05.2020, 09:29)Diskusija par nopietnu tēmu, bet šodien prāts nenesās to padziļināt ar savām gudrībām. Pārsmējos. :))) :))) :)))
 
 

IZKLAIDE

skatīt visu
SmS pantiņi
Baltais pūders zemi klāj,
Salatēvs bez maisa slāj.
Acis bālas, skats nekāds,
Vainīgs šņabis - surogāts!
Tikai nepiedzeries dikti -
Būs, kā salatētim, slikti! ...
Interesantas bildes


Kā aizvietot lamuvārdus darba vietā? /Krievu valodā/
 
 
Zīmējumi

Dvēseles spogulis...
 
 

INTERESANTI

skatīt visu
Dāvanu idejas
Aša, tomēr mīļa dāvaniņa
Mēs daram tā un saņēmēji parasti priecājas. Ja laikus nav iegādāta dāvaniņa, tad aicinu savu 5 gadīgo meitu palīgā. No parastas lapas salokam, salīmējam aploksnīti un viņa to pēc savas...
 
 
Vieta reklāmai:
 
 
Šodien: 47 Kopā:5201684

 
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Par Feini! | Atsauksmes | Redakcija | Iesūtīšanas un lietošanas noteikumi | Pateicības | Reklāma | Palīdzi portālam! | FAQ | Ziņot par kļūdu
Portāls daudzpusīgam, ideālam cilvēkam. No nopietnības līdz humoram.
Feini! neatbild par iesūtīto darbu un informācijas autentiskumu un avotiem. Aizliegts izmantot informāciju komerciālos nolūkos © 2001-2007 Feini!. All rights reserved.
webdesign by odot | code by valcha
load time 0.1 sec