|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Komentāri - Надежде,Лие и Серёже.
|
|
|
kopā komentāri: 5
Lapas: 1 |
Lapas: 1 |
|
|
|
| |
|
| sauliite viesis , | | |
| 17.05.2008, 16:08 |
Labs tulkojums, man patika!  )))
Tam dzeeraajam laikam ir kaads filologu diploms! )) |
|
|
|
|
|
|
|
| Dzērājs , Leo | | |
| 17.05.2008, 08:51 |
| Ja nevajag, vairāk netulkošu. Es tikai gribēju, kā labāk... |
|
|
|
|
|
|
|
| Ljurbenjaaks viesis , | | |
| 16.05.2008, 22:22 |
| tas labi, ka kāds izskaidro |
|
|
|
|
|
|
|
| ArtursM_ , | | Redakcijas viedoklis |
| 16.05.2008, 21:07 |
| Ar mazliet nepietiks! Un nevienam tulkot nav nepiecieshams , jo shaja saita var ari krievu valoda rakstit ! |
|
|
|
|
|
|
|
| Dzērājs , | | |
| 16.05.2008, 18:00 |
Es mazliet saprotu krievu valodu, tāpēc uzņemšos saistības iztulkot, ko dzejniece mums vēlas pateikt:
1.pantā viņa nožēlo, ka dzīvo baigi tālu no radiem un nevar uzspēlēt bumbu, kā arī viņai žēl, ka nevar zemu klanīties.
2.pantā - viss tikai tāpēc, ka vajag izrādīt mīlu un cieņu pret šamējiem, un satikšanās laikā varētu mīlēties citā
pozā.
3.pantā atklājas, ka dzejniece strādā celtniecībā, liek logus, un darba laikā vairāk nekā simts reizes dienā domā par Serjogu un Liju.
4.pants - vēsta, ka dzejniece izlasa visas saņemtās vēstules. Vienalga, par ko tajās rakstīts - pat ziņu par kādu nekārtnas dzimtas būtni, kas dzīvo tālo radu mājā, nav vienaldzīgi palaistā gar ausīm.
5.pantā dzejniece garantē pildīt solīto - izstāstīt visas ģerevņjas spletņas, un iesaka savējiem kaltēt sausiņus. Dzejniece gan neatklāj, kas būs - vai karš, vai Pastardiena, bet tas, ka nāk virsū bada laiki, katram durakam saprotams.
6.pantā, kā vēstules nobeigumā, dzejniece aicina arī Liju un Serjogu sūtīt uz Feini.lv savus dzejoļus.
Ja kādam tulkojums šķiet aplams, ņemieties paši! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kopā komentāri: 5
Lapas: 1 |
Lapas: 1 |
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
HYBRID (viesis) (22.06.2025, 22:08)Srdačan pozdrav svima koji čitaju ovu poruku i želim da znate da ova poruka nije greška ili slučajnost. Da se upoznamo, iz Zagreba sam i nisam mogao vjerovati kako sam dobio kredit od 200.000,00 eura....Ljurbenjaaks (viesis) (29.09.2024, 10:44)Davaj, Ckilla, raksti un nepilosofē te daudz! :))Chillite (23.06.2024, 10:17)man nenesas prāts uz jokiem, es kaut ko pašai tuvāku spēju uzrakstīt! ;) varbūt nākamajos jāņos paklausīšu Tavam padomam!
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
Nāk Jaunais gads ar jaunu laimi
Un jaunus sapņus nes sev līdz,
Lai jaunā gadā pietiek spēka,
Šos skaistos sapņus piepildīt. ...
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
Priekšdienām*
Savai draudzenei pirms pāris gadiem dāvināju tādu lūk dāvanu- Jau iepriekš kādu laiciņu krāju 1-santīmu un 2-santīmu monētas. Tad nu ņēmu puslitra burku, sabēru smalko naudu, pa virsu uzliku...
|
|
|
| |
| |
Vieta reklāmai:
|
| |
| |
Šodien: 1779
Kopā:6748770
|
| |
| |
|
Autori
