|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Komentāri - Надежде,Лие и Серёже.
Autors - Netely13
|
|
|
kopā komentāri: 5
Lapas: 1 |
Lapas: 1 |
|
|
|
| |
|
| sauliite viesis , | | |
| 17.05.2008, 16:08 |
Labs tulkojums, man patika!  )))
Tam dzeeraajam laikam ir kaads filologu diploms! )) |
|
|
|
|
|
|
|
| Dzērājs , Leo | | |
| 17.05.2008, 08:51 |
| Ja nevajag, vairāk netulkošu. Es tikai gribēju, kā labāk... |
|
|
|
|
|
|
|
| Ljurbenjaaks viesis , | | |
| 16.05.2008, 22:22 |
| tas labi, ka kāds izskaidro |
|
|
|
|
|
|
|
| ArtursM_ , | | Redakcijas viedoklis |
| 16.05.2008, 21:07 |
| Ar mazliet nepietiks! Un nevienam tulkot nav nepiecieshams , jo shaja saita var ari krievu valoda rakstit ! |
|
|
|
|
|
|
|
| Dzērājs , | | |
| 16.05.2008, 18:00 |
Es mazliet saprotu krievu valodu, tāpēc uzņemšos saistības iztulkot, ko dzejniece mums vēlas pateikt:
1.pantā viņa nožēlo, ka dzīvo baigi tālu no radiem un nevar uzspēlēt bumbu, kā arī viņai žēl, ka nevar zemu klanīties.
2.pantā - viss tikai tāpēc, ka vajag izrādīt mīlu un cieņu pret šamējiem, un satikšanās laikā varētu mīlēties citā
pozā.
3.pantā atklājas, ka dzejniece strādā celtniecībā, liek logus, un darba laikā vairāk nekā simts reizes dienā domā par Serjogu un Liju.
4.pants - vēsta, ka dzejniece izlasa visas saņemtās vēstules. Vienalga, par ko tajās rakstīts - pat ziņu par kādu nekārtnas dzimtas būtni, kas dzīvo tālo radu mājā, nav vienaldzīgi palaistā gar ausīm.
5.pantā dzejniece garantē pildīt solīto - izstāstīt visas ģerevņjas spletņas, un iesaka savējiem kaltēt sausiņus. Dzejniece gan neatklāj, kas būs - vai karš, vai Pastardiena, bet tas, ka nāk virsū bada laiki, katram durakam saprotams.
6.pantā, kā vēstules nobeigumā, dzejniece aicina arī Liju un Serjogu sūtīt uz Feini.lv savus dzejoļus.
Ja kādam tulkojums šķiet aplams, ņemieties paši! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kopā komentāri: 5
Lapas: 1 |
Lapas: 1 |
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Ljurbenjaaks (viesis) (29.09.2024, 10:44)Davaj, Ckilla, raksti un nepilosofē te daudz! :))Chillite (23.06.2024, 10:17)man nenesas prāts uz jokiem, es kaut ko pašai tuvāku spēju uzrakstīt! ;) varbūt nākamajos jāņos paklausīšu Tavam padomam!bez smecera (21.06.2024, 14:11)Nu, tad rekomendēju sākt ar humoristiskajiem pantiņiem Līgo noskaņās - tie vienmēr ir lielā cieņā... Vispār, ja uz pēdējo gadu humoru paskatās, paveras traģiska aina - liela daļa cilvēku...
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
Baltais pūders zemi klāj,
Salatēvs bez maisa slāj.
Acis bālas, skats nekāds,
Vainīgs šņabis - surogāts!
Tikai nepiedzeries dikti -
Būs, kā salatētim, slikti! ...
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
Lapsēns
Reiz dzīvoja kāds labi audzināts, piemīlīgs un romantisks lapsēns. Viņa ala bija netālu no kādām mājām, kurās dzīvoja patīkami un jauki cilvēki, kuru saimniecībā bija dažādi mājlopi...
|
|
|
| |
| |
Vieta reklāmai:
|
| |
| |
|
Autori
